Spanisch-Englisch Übersetzung für eludir

weasel out
circumventWe believe that social dialogue cannot be circumvented. Creemos que no se puede eludir el diálogo social. This is one way of circumventing minimum working conditions. Esta es una manera de eludir las condiciones laborales mínimas. It is a bit much for the Council to assume it can systematically circumvent us here. Es intolerable que el Consejo crea que nos puede eludir aquí sistemáticamente.

duck
us
Croatia cannot duck that issue. Croacia no puede eludir este problema. It should not duck its responsibilities yet again. No debe eludir sus responsabilidades una vez más. We cannot afford to duck our responsibilities here. No podemos permitirnos eludir nuestra responsabilidad.
elude
uk
Commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you. Comisario, descubrirá usted que la solidaridad que busca le eludirá. Sadly, perfection often eludes us in human endeavours, whether by politicians or anyone else. Tristemente, la perfección suele eludir los esfuerzos humanos, tanto de los políticos como de las demás personas. Punitive measures must not be eluded, including the confiscation of the property and freezing of the assets of those at fault for provoking an international financial crisis. No se puede eludir las medidas punitivas, entre las que se incluyen la confiscación de los bienes y la congelación de los activos de los culpables de provocar una crisis financiera internacional.
escape
us
These power plants will be able to escape the rules for up to 12 more years. Estas plantas podrán eludir las normas durante otros doce años más. These scams hop from country to country, taking advantage of our divergent legal systems to escape justice. Estas estafas saltan de un país a otro, aprovechando las diferencias entre nuestros ordenamientos jurídicos para eludir la justicia. In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU. También en Europa se encuentran países donde se pueden eludir las medidas de seguridad en los vuelos con destino a la Unión Europea.
evadeMadam President, 'you can evade reality', wrote Ayn Rand, 'but you cannot evade the consequences of evading reality'. Señora Presidenta, "podemos eludir de la realidad", escribió Ayn Rand, "pero no podemos eludir las consecuencias de evadir la realidad". This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue. Este Parlamento no puede eludir su responsabilidad sobre esta cuestión crucial. Parliament must not evade its responsibilities again as it did in November. El Parlamento no debe eludir una vez más sus responsabilidades, como lo hizo en noviembre.